ເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້
TRADITIONAL DESIGN DATABASE
By accessing the ______ Traditional Design Database© (year of publication 2021) (the Database), the User agrees to be bound by these Terms of Use.
ນິຍາມ
“______ Traditional Design Database©” or “the Database” refers to a unique collection of visual imagery depicting textile Traditional Cultural Expressions (TCEs) of the ______ People of ______ in ______ and knowledge relating to the methods of textile creation, the scope and uses of each item of dress, and the symbolism and significance of the motifs appearing on ______ items of dress. This knowledge is passed on by the ______ People from generation to generation and has not been documented digitally before. The Database was compiled as part of the project “Securing Cultural Intellectual Property Rights for the ______ of ______ – Traditional Design Digital Library“.
"ແບບ ຫຼື ແມ່ແບບ" ໝາຍເຖິງໂຄງສ້າງເດີມຂອງຖານຂໍ້ມູນເຊິ່ງປະກອບມີສອງໜ້າເປັນຂໍ້ມູນສໍາລັບສາທາລະນະ ແລະ ອີກ 4 ໜ້າເປັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ. ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ກັບຄົນ ພື້ນເມືອງ ແລະ ບັນດາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆໃນ ສປປ ລາວ ທີ່ສົນໃຈໃນການປົກປ້ອງ ແລະ ສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້ພື້ນ ເມືອງ ແລະ ການສະແດງຄວາມໝາຍມໍລະດົກທາງດ້ານວັດທະນະທຳ ຂອງເຂົາເຈົ້າໃຊ້ແມ່ແບບນີ້ໄດ້ (ສຳລັບລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບວິທີການອະນຸຍາດໃນການໃຊ້ແມ່ແບບ ແລະ ຂັ້ນຕອນການສ້າງຖານຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວນັ້ນ ໃຫ້ເບິ່ງໃນຖານຂໍ້ມູນແມ່ແບບລຸ່ມນີ້).
"ຜູ້ຊົມໃຊ້" ໝາຍເຖິງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງທີ່ເຂົ້າເຖິງຖານຂໍ້ມູນ.
ພາລະບົດບາດ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງຖານຂໍ້ມູນ
Created together with the ______ ethnic group of ______ this Database is a tool through which the ______ communicate that they are ຜູ້ປົກປັກຮັກສາ ມັນ ແລະ ເປັນຊົນເຜົ່າດຽວທີ່ ສາມາດຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ນຳໃຊ້ມໍລະດົກຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ
ຖານຂໍ້ມູນນີ້ was developed with the Free, Prior, Informed Consent of the ______ of ______ in ______ and represents a first step towards officially securing cultural intellectual property rights® for the ______ in ______. Because of its original selection and arrangement of the content, this Database is protected by Copyright under the Berne Convention ((ເບິ່ງ ໜ້າສິດທິ ເພື່ອສຶກສາຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ).
ຖານຂໍ້ມູນນີ້ເຮັດໜ້າທີ່ ເປັນສູນຂໍ້ມູນເພື່ອສຶກສາຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ for ______ TCEs and associated TK and has the following objectives:
- Prevention of false and misleading claims to authenticity and origin by third parties who fail to acknowledge the ______ as source community.
- Prevention and elimination of misappropriation and unauthorized exploitation, illicit use and abuse, as well as other unfair and inequitable uses of TCEs and TK associated with the ______ of ______.
- Generation of trading opportunities and sustainable economic development for the ______ of ______, including promotion of equitable benefit-sharing from the use of their TK and TCEs.
ຖານຂໍ້ມູນນີ້ມີໜ້າທີ່ຢູ່ 3 ຢ່າງ:
- A unique repository of ______ TCEs and TK proving ______ custodianship of their textile TCEs.
- ເປັນພື້ນຖານໃນການສ້າງຮູບແບບການຮ່ວມມືແບບແບ່ງປັນ-ຜົນປະໂຫຍດ between the ______ ethnic group of ______ in ______ and third parties.
- ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຶກສາ ສຳລັບສະຖາບັນການສຶກສາ, ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ ແລະ ເປັນແຫຼ່ງສ້າງ ແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ກັບຜູ້ສ້າງ ແລະ ຜູ້ປະດິດສ້າງອື່ນໆ.
The Traditional Design Database of the ______ of ______ is designed as a regulated platform by which the ______ can grant access to particular TCEs and associated knowledge to third-party users under certain conditions which include Free Prior Informed Consent (FPIC) and fair access and benefit sharing (ABS) mechanisms.
ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ
The Traditional Arts and Ethnology Centre acts as a legal representative of the ______ ethnic group of ______ in ______ regarding access to the Content of the Database.
TAEC Laos can grant access to the Database Content to Individual Users or Teams (groups of people affiliated with an institution or organisation) based on an expression of interest of the applicant in collaborating with the ______ of ______ in ______, for either commercial or educational purposes. The Traditional Arts and Ethnology Centre will communicate this expression of interest to the ______ and after acquiring their consent for the desired collaboration access will be granted on a case-by-case basis.
ຍື່ນຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານດ້ວຍການຕື່ມແບບຟອມນີ້
ຂໍ້ມູນທີ່ເປັນສາທາລະນະ ແລະ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ
Two of the six sections of the Database are publicly available (namely the Homepage and the Rights Page). Access to the Private Database Pages will be granted based on an expression of interest in collaborating with the ______ of ______ in ______, for either commercial or educational purposes, and requires the respect of the 3Cs’ Rule: Consent. Credit. Compensation© ((ສໍາລັບລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບວິທີການຂໍ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຖານໜ້າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວແມ່ນໃຫ້ເບິ່ງດ້ານລຸ່ມນີ້).
ບໍ່ວ່າໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ຊົມໃຊ້ທີ່ຕ້ອງການຂາຍ ຫຼື ຂໍອະນຸຍາດໃຊ້ຂໍ້ມູນທີ່ເປັນສາທາລະນະ ໃນຖານຂໍ້ມູນນີ້ ທຸກກໍລະນີຈະຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດຈາກ ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາ ກ່ອນ.
ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາສະຫງວນສິດໃນການເຂົ້າແຊກແຊງ ແລະ ສະກັດກັ້ນ ຫຼື ປິດກັ້ນໃນການເຂົ້າ ເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ເຫັນວ່າເປັນການນໍາໃຊ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ແບບຖານຂໍ້ມູນ
ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາ ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນພື້ນເມືອງ ແລະ ບັນດາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆໃນ ສປປ ລາວ ທີ່ສົນໃຈໃນການປົກປ້ອງ ແລະ ສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້ພື້ນເມືອງ, ການສະແດງຄວາມໝາຍມໍລະດົກທາງດ້ານວັດທະນະທຳຂອງຕົນ ຫຼື ກຸ່ມຜູ້ສະໜັບສະໜຸນ, ຫຼື ອົງກອນທີ່ເຮັດວຽກກັບຊຸມຊົນທີ່ມີຄວາມພະຍາຍາມແບບດຽວກັນໃຊ້ແບບຖານຂໍ້ມູນນີ້ ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ແລະ ໃຊ້ໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການໂດຍບໍ່ຈໍາກັດ. ສໍາລັບກຸ່ມຜູ້ສະໜັບສະໜຸນ ແລະ ອົງກອນທີ່ເຮັດວຽກກັບຊຸມຊົນຈໍາເປັນຕ້ອງມີຕົວແທນຈາກຊຸມຊົນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຢ່າງຄັກແນ່. ອົງການສິດທິຊັບສິນທາງປັນຍາທາງດ້ານວັດທະນະທຳ® ຮ່ວມກັບ ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາຈະເປັນຜູ້ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການດໍາເນີນການໃຫ້ແຕ່ລະກໍລະນີ (ແຕ່ລະລາຍ).
Creating a personalised Database like the one of the ______ requires cross-disciplinary expertise, dedicated training on legal protection mechanisms, ethnographic research tools, and technical guidance for populating the database. Preliminary consultations amongst all relevant actors from the community interested in developing their own Traditional Design Database are compulsory as part of the Free, Prior, Informed Consent (FPIC) process.
ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາຮ່ວມມືກັບ ອົງການສິດທິຊັບສິນທາງປັນຍາດ້ານວັດທະນາທໍາ® ມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຊຸມຊົນ ແລະ ຕົວແທນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການດໍາເນີນການເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຢ່າງຈິງຈັງ.
ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈໃນການລິເລີ່ມຂະບວນການນີ້ໃນຊຸມຊົນຂອງທ່ານເອງ ກະລຸນາຕື່ມແບບຟອມລຸ່ມນີ້:
ຊັບສິນທາງປັນຍາ
ຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍ່ມີສິດທີ່ຈະນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນ ຫຼື ເນື້ອຫາທີ່ມີລິຂະສິດທີ່ມີໃນຖານຂໍ້ມູນນີ້ ເວັ້ນແຕ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າ ໂດຍມີການຮ້ອງຂໍເປັນລາຍລັກອັກສອນ ສົ່ງໄປທີ່ ipadvocates@taeclaos.orgກ່ອນ.
ໂລໂກຂອງສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາ, ອົງການວ້ອຍສ໌ສາກົນ, ອົງການສິດທິຊັບສິທາງປັນຍາໂລກຖືລິຂະສິດສ່ວນຕົວ. ທ່ານໃດທີ່ຕ້ອງການໃຊ້ໂລໂກເຫຼົ່ານິ້ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ 3 ຂໍ້: ອະນຸຍາດ, ອ້າງອີງ ແລະ ສິ່ງຕອບແທນ.
ຜູ້ຊົມໃຊ້ຕ້ອງຮັບຮູ້ວ່າຖານຂໍ້ມູນນີ້ມີການປົກປ້ອງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ຂອງ ສປປ ລາວ.
ຊັອບແວຣທີ່ໃຊ້ເຮັດໂຄງສ້າງຖານຂໍ້ມູນນີ້ແມ່ນໃຊ້ຂອງເວີດແພຣສ໌, ແຮລໂລ ເອເລເມັນເທີ (Wordpress, Hello Elementor) ແລະ ຊັອບແວຣອື່ນໆອີກເຊິ່ງປົກປ້ອງໂດຍເຈົ້າຂອງລິຂະສິດທັງໝົດ.
ການດັດແປງແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂຂອງການນໍາໃຊ້
ສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາ ສະຫງວນສິດໃນການດັດແປງແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂການນໍ້າໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ທຸກເວລາຕາມຄວາມເໝາະສົມພຽງຝ່າຍດຽວ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ບ່ອນອື່ນ. ການດັດແປງແກ້ໄຂຈະມີຜົນບັງຄັບ ໃຊ້ທັນທີພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ເງື່ອນໄຂໃໝ່.
ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ
ຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃດໆກໍ່ຕາມທີ່ເກີດຂື້ນລະຫວ່າງສູນສີລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ຈະບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ ແຕ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຕາມກົດໝາຍສາກົນພາຍໃຕ້ຄະນະກໍາມະທິ ການສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບັງຄັບໃຊ້ໃນເວລານັ້ນ. ຄູ່ກໍລະນີທຸກຝ່າຍຈະຕ້ອງ ຍອມຮັບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຜົນຂອງການຕັດສິນນັ້ນຢ່າງເຂັ້ມງວດເພື່ອສິ້ນສຸດບັນຫາ.
